FP Signature Generator [es]

[Agrardod]

Thread starts here.

[Zimnel]

I'm interested in translate the freep signature tool
What do I need to make the translation?

[Agrardod]

I have copied the uk-files to es-files, so its easier for you to start.

Start goes here: http://lux-hdro.de/signatur.php

The website uses "geotargeting" so that it redirect you to: http://lux-hdro.de/fp-signatur.es.php

I hope it works fine.

[Agrardod]

I'm interested in translate the freep signature tool
What do I need to make the translation?

I think its recomended to make a spanish-formular file.

You can post your translation here in this thread.

[Zimnel]

Thanks, I'll take a look at the linkies and then, post the translation here

[Zimnel]

SPANISH TRANSLATION

-Signaturgeneration: Generador de firmas

-Name and server: Nombre y servidor

-Name: Nombre
*Male: Hombre
*Female: Mujer
*Server: Servidor

-Race and class: Raza y clase
*Race: Raza
*Class: Clase
*Champion: Campeón
*Lore-Master: Maestro Sabio
*Captain: Capitán
*Burglar: Salteador
*Minstrel: Trovador
*Hunter: Cazador
*Guardian: Guardián
*Warden: Custodio
*Rune Keeper: Defensor de las Runas
*Level: Nivel

-Kinship: Clan
*Art of kinship: Tipo de clan
*Mixed: Mezclado
*Elves: Elfos
*Man: Hombres
*Hobbit: Hobbits
*Dwarf: Enanos

-Rank in kinship: Rango de clan
*Recruit: Recluta
*Member: Miembro
*Officer: Oficial
*Leader: Líder

-PVMP: JCJM
*I do PVMP: Hago JCJM
*Yes: Sí / No: No

-Oficio:
*I have a vocation: Tengo oficio

[Agrardod]

SPANISH TRANSLATION

-Signaturgeneration: Generador de firmas

-Name and server: Nombre y servidor

-Name: Nombre
*Male: Hombre
*Female: Mujer
*Server: Servidor

-Race and class: Raza y clase
*Race: Raza
*Class: Clase
*Champion: Campeón
*Lore-Master: Maestro Sabio
*Captain: Capitán
*Burglar: Salteador
*Minstrel: Trovador
*Hunter: Cazador
*Guardian: Guardián
*Warden: Custodio
*Rune Keeper: Defensor de las Runas
*Level: Nivel

-Kinship: Clan
*Art of kinship: Tipo de clan
*Mixed: Mezclado
*Elves: Elfos
*Man: Hombres
*Hobbit: Hobbits
*Dwarf: Enanos

-Rank in kinship: Rango de clan
*Recruit: Recluta
*Member: Miembro
*Officer: Oficial
*Leader: Líder

-PVMP: JCJM
*I do PVMP: Hago JCJM
*Yes: Sí / No: No

-Oficio:
*I have a vocation: Tengo oficio

Done

[Margy]

Oh, spanish sounds so wonderful. It's a pity, that I can't speak this language.

[Zimnel]

SPANISH TRANSLATION (2):

Here you have corrections and PVMP ranks translated. I have to translate vocations, please wait for third part
Thanks for comments ^ ^ I wish to talk German one day :3

*Correction in kinship section:

put "mixto" instead of "mezclado".


*Pvmp section (complete with this)

Suggestion: As rank 0 has no name, it would be nice to describe non militarized players as civilians, because all ranks has
military rank-like-names similar to RL, non pvpmp'ers deserve to be civilians

Rank: Rango
Stars: Estrellas
Rank 0: Civilian - Rango 0: Civil
Rank 1: Footman - Rango 1: Lacayo
Rank 2: Esquire - Rango 2: Novato
Rank 3: Guardsman - Rango 3: Soldado de la Guardia
Rank 4: Man-at-arms - Rango 4: Soldado de Armas
Rank 5: Sergeant of the Guard - Rango 5: Sargento de la Guardia
Rank 6: Sergeant-at-arms - Rango 6: Sargento de Armas
Rank 7: Master Guardsman - Rango 7: Maestro Soldado de la Guardia
Rank 8: Master-at-arms - Rango 8: Maestro de Armas
Rank 9: High Warden - Rango 9: Alto Custodio
Rank 10: Lieutenant - Rango 10: Teniente
Rank 11: Commander - Rango 11: Comandante
Rank 12: Third Marshal - Rango 12: Tercer Mariscal
Rank 13: Second Marshal - Rango 13: Segundo Mariscal
Rank 14: First Marshal - Rango 14: Primer Mariscal
Rank 15: Captain General - Rango 15: Capitán General

[Agrardod]

*Correction in kinship section:

put "mixto" instead of "mezclado".

Text changed.

*Pvmp section (complete with this)

Suggestion: As rank 0 has no name, it would be nice to describe non militarized players as civilians, because all ranks has
military rank-like-names similar to RL, non pvpmp'ers deserve to be civilians

Great idea, done.

Rank: Rango
Stars: Estrellas
Rank 0: Civilian - Rango 0: Civil
Rank 1: Footman - Rango 1: Lacayo
Rank 2: Esquire - Rango 2: Novato
Rank 3: Guardsman - Rango 3: Soldado de la Guardia
Rank 4: Man-at-arms - Rango 4: Soldado de Armas
Rank 5: Sergeant of the Guard - Rango 5: Sargento de la Guardia
Rank 6: Sergeant-at-arms - Rango 6: Sargento de Armas
Rank 7: Master Guardsman - Rango 7: Maestro Soldado de la Guardia
Rank 8: Master-at-arms - Rango 8: Maestro de Armas
Rank 9: High Warden - Rango 9: Alto Custodio
Rank 10: Lieutenant - Rango 10: Teniente
Rank 11: Commander - Rango 11: Comandante
Rank 12: Third Marshal - Rango 12: Tercer Mariscal
Rank 13: Second Marshal - Rango 13: Segundo Mariscal
Rank 14: First Marshal - Rango 14: Primer Mariscal
Rank 15: Captain General - Rango 15: Capitán General

Added rank titles, done.