FP Signature Generator [it]

[Agrardod]

Translation starts here.

[Kreynor]

ITALIAN TRANSLATION


-Signaturgeneration: Generatore di Firma

-Name and server: Nome e server

-Name: Nome
*Male: Maschio
*Female: Femmina
*Server: Server

-Race and class: Razza e classe
*Race: Razza
*Class: Classe
*Champion: Campione
*Lore-Master: Maestro delle tradizioni
*Captain: Capitano
*Burglar: Ladro
*Minstrel: Menestrello
*Hunter: Cacciatore
*Guardian: Guardiano
*Warden: Custode
*Rune Keeper: Guardiano delle Rune
*Level: Livello

-Kinship: Clan
*Art of kinship: Tipo di clan
*Mixed: Misto
*Elves: Elfi
*Man: Umani
*Hobbit: Hobbit
*Dwarf: Nani

-Rank in kinship: Rango del clan
*Recruit: Recluta
*Member: Membro
*Officer: Ufficiale
*Leader: Capo

-PVMP: PVMP
*I do PVMP: Faccio PVMP
*Yes: Sì / No: No

-Vocation: Vocazione
*I have a vocation: Ho una vocazione





^^ more soon.

[Agrardod]

ITALIAN TRANSLATION


-Signaturgeneration: Generatore di Firma

-Name and server: Nome e server

-Name: Nome
*Male: Maschio
*Female: Femmina
*Server: Server

-Race and class: Razza e classe
*Race: Razza
*Class: Classe
*Champion: Campione
*Lore-Master: Maestro delle tradizioni
*Captain: Capitano
*Burglar: Ladro
*Minstrel: Menestrello
*Hunter: Cacciatore
*Guardian: Guardiano
*Warden: Custode
*Rune Keeper: Guardiano delle Rune
*Level: Livello

-Kinship: Clan
*Art of kinship: Tipo di clan
*Mixed: Misto
*Elves: Elfi
*Man: Umani
*Hobbit: Hobbit
*Dwarf: Nani

-Rank in kinship: Rango del clan
*Recruit: Recluta
*Member: Membro
*Officer: Ufficiale
*Leader: Capo

-PVMP: PVMP
*I do PVMP: Faccio PVMP
*Yes: Sì / No: No

-Vocation: Vocazione
*I have a vocation: Ho una vocazione





^^ more soon.

Done.
http://lux-hdro.de/signatur.php
Please check if you will automaticly redirected to the italian form. (http://lux-hdro.de/fp-signatur.it.php)

[Agrardod]

I'm waiting for the rest of Translation.

[Agrardod]

Seems that Kreynor no longer is interestet in translation.

Some little changes because i found an original Codemasters translation:

Lore-Master -> Maestro delle tradizioni [old] -> Studioso
Warden -> Custode [old] -> Guardacaccia
Rune Keeper -> Guardiano delle Rune [old] -> Custode delle rune